-
1 de dikte van de mist
de dikte van de mist -
2 grond
♦voorbeelden:gelijk met de begane grond • au plain piedgroente van de koude grond • légume de pleine terrelosse grond • terre meublehij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉een vliegtuig aan de grond zetten • atterrirals aan de grond genageld staan • rester cloué sur placedoor de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyreiets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trouop de grond • par terreop de grond slapen • coucher sur la dureeen gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtimenttot de grond toe afbranden • brûler complètementeen schip de grond in boren • couler un navire〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçonin de grond van mijn hart • au fond de mon coeurdat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur3 iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisonsiets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valablesdie bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondementop grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peauop grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent¶ iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.→ link=water water -
3 dikte
3 [dichtheid] épaisseur♦voorbeelden:de dikte van het ijs • l'épaisseur de la glacede platen zijn in verschillende diktes verkrijgbaar • des plaques d'épaisseurs différentes sont en venteeen dikte van vier cm • quatre cm d'épaisseur -
4 licht
licht1〈 het〉♦voorbeelden:licht van de maan • (le) clair de lune〈 figuurlijk〉 iets in een ander licht zien • voir qc. sous un jour nouveaubij mist groot licht • par temps de brouillard, allumez vos pharesvals licht • faux jourin het volle licht komen te staan • apparaître au grand jourhet licht aandoen • allumer (la lumière)er brandde nog licht op de studeerkamer • le bureau était encore allumé〈 figuurlijk〉 nu gaat mij een licht op! • j'y suis!met gedimde lichten • les phares mis en codehet licht uitdoen • éteindre (la lumière)dat werpt een nieuw licht op de zaak • cela jette un jour nouveau sur l'affaire〈 figuurlijk〉 je hoeft geen licht te zijn om … • il ne faut pas être une lumière pour …iets aan het licht brengen • révéler qc.aan het licht komen, treden • être révéléin (het) licht baden • être vivement éclairé〈 figuurlijk〉 nu komt er licht in de zaak • maintenant, l'affaire commence à devenir clairemet de lichten knipperen • faire des appels de pharesiets tegen het licht houden • tenir qc. à la lumière; 〈 figuurlijk〉 regarder qc. de plus prèsdoor rood licht rijden • griller un feu rouge————————licht2♦voorbeelden:licht arrest • arrêts simpleslichte cavalerie • cavalerie légèreeen lichte opmaak • un maquillage discreteen lichte verbetering • un léger mieuxlicht aangeschoten zijn • être un peu éméchélicht alcoholische dranken • boissons faiblement alcooliséeslicht glooiende helling • pente doucelicht aanraken • effleureriets licht(jes) opvatten • prendre qc. à la légèrelicht slapen • dormir d'un sommeil légertwaalf pond lichter worden • maigrir de six kilosde lichte partijen van een schilderij • les clairs d'un tableaulichte tabak • tabac blondhet wordt al licht • il commence à faire jourlicht ontvlambare stoffen • matières facilement inflammableslicht verteerbaar voedsel • aliments légersdat is licht te begrijpen • cela se comprend aisémentdat zal niet licht vergeten worden • on ne l'oubliera pas facilementmen zou licht gedacht hebben dat … • on aurait facilement pu penser que … -
5 achtergrond
♦voorbeelden:de achtergrond van een schilderij • le lointain d'un tableaude achtergrond van een toneel • la toile de fond d'une scènezich op de achtergrond plaatsen • se tenir en dehors de la mêléeiets op de achtergrond schuiven • reléguer qc. au second plan -
6 missen
1 [algemeen] manquer2 [m.b.t. afwezigheid van iets of iemand] se passer (de)3 [betreuren van afwezigheid] manquer (de)4 [Algemeen Zuid-Nederlands][zich vergissen] se tromper♦voorbeelden:dat is een gemiste kans • c'est une occasion manquéehij miste geen woord van het gesprek • aucun mot de la conversation ne lui échappaer missen een paar bladzijden uit dat boek • il manque quelques pages à ce livreje weet niet wat je gemist hebt • tu n'as pas idée de ce que tu as ratézij moest een oog missen • elle a perdu un oeilik mis mijn portemonnee • je ne trouve plus mon porte-monnaiezij mist haar zoon • son fils lui manqueik mis je erg • tu me manques beaucoupdat kan niet missen • c'est sûr et certain -
7 dik
2 [van aanzienlijke omvang] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 gros/grosse♦voorbeelden:een dikke mist • un brouillard épaisdik gezaaid • semé druhet er dik bovenop leggen • forcer la dosehet ligt er dik bovenop • ça crève les yeuxdat zit er dik in • il n'y a pas l'ombre d'un doutedik in iets zitten • avoir qc. en abondanceeen dik uur • plus d'une heureeen dikke voldoende • largement la moyennedik tevreden (zijn) • (être) très satisfaitiemand dik verslaan • battre qn. de loineen dikke tien jaar geleden • il y a largement dix ans't is dik in orde • pas de problèmesdat komt dik voor elkaar, mekaar! • sans problèmes!5 dikke vrienden, maatjes zijn • être très ami(s) (avec qn.)het is dik aan tussen hen • c'est le grand amour entre euxdik doen • faire l'importantdik gekleed zijn • être habillé chaudementzich dik maken (over iets) • se faire du mauvais sangzich niet dik maken • ne pas s'en faire -
8 gratie
♦voorbeelden:zij mist alle gratie • elle est dépourvue de grâcegratie verlenen • gracier (qn.)gratie vragen • demander grâcebij de gratie (van) • par la grâce (de)bij iemand in de gratie komen • gagner les bonnes grâces de qn.met gratie • gracieusementuit de gratie raken • tomber en disgrâcede drie gratiën • les trois Grâces -
9 overtrekken
overtrekken11 [bekleden] (re)couvrir (de)2 [overdrijven] exagérer————————overtrekken21 [over iets heen gaan] passer (à travers, par-dessus)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
10 vinger
♦voorbeelden:een vinger lang • d'un doigt de longer staan vuile vingers op • il y a des marques (de doigts) dessusdat is iets om je vingers bij af te likken • c'est jouissifzijn vingers erbij aflikken • s'en lécher les doigtszich de vingers branden • se brûler les doigtsals men hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand • quand on lui en donne long comme le doigt, il en prend long comme le brasde vingers jeuken mij • les mains me démangenthij mist een vinger aan de linkerhand • il lui manque un doigt à la main gaucheergens de vingers voor durven opsteken • mettre sa main au feu que qc. est vraieen vinger in iets steken • mettre le doigt dans qc.zijn vingers in de oren steken • se boucher les oreilles (avec les doigts)iemand op de vingers kijken, zien • surveiller qn. de prèszij heeft er aan elke vinger één! • ce ne sont pas les admirateurs qui lui manquent!een vinger aan de pols houden • suivre de près les développements d'une affaireiets door de vingers zien • fermer les yeux sur qc.het geld vliegt hem door de vingers • l'argent lui file entre les doigtsiets in zijn vingers hebben • avoir qc. dans les doigtspas op als ik je in mijn vingers krijg! • gare à toi si je te mets la main dessus!een vinger in de pap hebben • avoir son mot à diremet de vinger wijzen • montrer du doigtmet de vingers knippen • faire claquer ses doigtsiemand met de vinger(s) nawijzen • montrer qn. du doigtblijf eraf met je vingers! • touche pas!met zijn vinger tussen de deur komen • se prendre le doigt dans la porteop de vingers van een hand te tellen zijn • se compter sur les doigts de la mainop zijn vingers bijten • 〈zijn lachlust enz. bedwingen〉 se retenir de rire; 〈 spijt〉 se mordre les lèvresde vinger op de mond leggen • mettre le doigt sur la bouchede vinger op de wond leggen • mettre le doigt sur la plaie〈 figuurlijk〉 iemand op de vingers tikken • rappeler qn. à l'ordregeen vinger voor iets of iemand uitsteken • ne pas remuer le petit doigt pour qc. ou qn.twee vingers brandewijn • deux doigts de brandy→ link=top top -
11 zicht
♦voorbeelden:iemand het zicht belemmeren • boucher la vue à qn.iets aan het zicht onttrekken • masquer qc. à la vueer is geen verbetering in zicht • il n'y a pas d'amélioration en vuehet einde is in zicht • la fin est procheer komt een oplossing in zicht • une solution commence à se dessinerzicht hebben op promotie • avoir une promotion en perspectivezij hebben geen zicht op zulke kwesties • ils n'ont aucune notion de ce type de problèmeseen artikel op zicht hebben • avoir un article à vueuit het zicht verdwijnen • disparaître de la vue
См. также в других словарях:
Jacob Abraham de Mist — Jacob Abraham Uitenhage de Mist (b. Zaltbommel, 20 April, 1749 d. Voorburg, 3 August, 1823) [http://www.parlement.com/9291000/biof/04158 Parlement Politiek] ] was a Dutch statesman. He was Head of State of the National Assembly of the Batavian… … Wikipedia
Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey — For the American Dad! episode, see Gorillas in the Mist (American Dad!). Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
Jacob Abraham de Mist — Jacob Abraham Uitenhage de Mist[1], né le 20 avril 1749 à Zaltbommel et mort le 3 août 1823 à Voorburg, est un homme politique néerlandais, administrateur de la colonie du Cap de 1803 à 1804 … Wikipédia en Français
Asian mist — refers to the illegal maneuver of spitting a colored liquid in the face of an opponent in professional wrestling. By doing so, the opponent will (in kayfabe) be blinded and experience intense stinging in the eyes. Asian mist originated in Japan… … Wikipedia
The Mist — Para otros usos de este término, véase La niebla. The Mist Título Sobre Natural (México) La niebla (España) Ficha técnica Dirección Frank Darabont Pro … Wikipedia Español
Drakkars in the Mist — Folkearth Folkearth Pays d’origine Lituanie Genre(s) Folk metal/Viking metal Années actives 2003 Aujourd hui Label(s) Stygian Crypt Productions Site Web folkearth.cjb.net … Wikipédia en Français
Arie van Lent — Arie van Lent Spielerinformationen Geburtstag 31. August 1970 Geburtsort Opheusden, Niederlande Größe 190 cm Position Stürmer … Deutsch Wikipedia
Maria van der Hoeven — This is a Dutch name; the family name is van der Hoeven, not Hoeven. Maria van der Hoeven Executive Director of the International Energy Agency … Wikipedia
Helmont, Jan Baptista van — born Jan. 12, 1580, Brussels, Belg. died Dec. 30, 1644, Vilvoorde, Spanish Netherlands Belgian chemist, physiologist, and physician. Though he tended to mysticism, he was a careful observer and exact experimenter. The first to recognize gases… … Universalium
Mathieu van Bellen — Infobox musical artist | Name = Mathieu van Bellen Img size = Landscape = Background = non vocal instrumentalist Birth name = Mathieu van Bellen Alias = Born = birth date and age|1988|03|29 flagicon|NED Hulst, the Netherlands Died = Origin =… … Wikipedia
Hendrik van Castrop — Hendrik van Castrop, né en octobre 1738 à Amsterdam et mort le 31 juillet 1806 à La Haye, est un homme politique néerlandais. Biographie Cet avocat d Amsterdam est banni des Provinces Unies en septembre 1787 en raison de ses activités pro… … Wikipédia en Français